Oh ! Incalzirea asta globala ma omoara !
Acum este prea cald... in epoca de gheata ti-era prea frig...
De ce-ar fi nevoie ca sa fii fericit ?
Asta.. imi place !
Numai alerga Jane ! Regulile taberei..
Obliga-ma, Lenesule !
Obliga-ma...domnule !
Totul se rezuma la respect...
Sarah. Tocmai ai mancat ! Asteapta o ora !
Hector! Nu,nu ! Nu poti face pipi acolo !
Ok,ok! acolo este bine...
Ashley! Nu-te mai scarpina in...
Pinata!
Opriti-va !
...ar trebui sa fiti legati la ochi !
Ok !
Hey, este randul meu sa lovesc lenesul !
..eu..eu...eu....eu !
Hey ! N-aveai nicio bomboana in tine !
Sa-l ingropam !!
Hey, hey ! Stop.. Cine v-a spus copiii ca puteti sa-l torturati pe lenes ?
Manny, nu-le distruge creativitatea..
Hey Manny ! Diego !!
Mamutelul meu cel rau !
Vrei sa-l ajuti pe lenes ?
Uite.. am deschis o tabara !
"Campo del Sid"...
Inseamna "Tabara lui Sid" !
Felicitari. Acum esti idiot in doua limbi..
Shhhh...!
…nu in fata K-I-D-G !
Micutii astia ma iubesc ! Nu-i asa, Billy ?
Nu-ma face sa-te mananc !
Amuzant, pustiule ! De asta li-se spune copii !
Ti-am mai spus Sid..
Nu esti calificat pentru a conduce o tabara..
Oh! De cand ai nevoie de calificari pentru a avea grija de copii...?
Si in plus, copiii astia ma idolatrizeaza...
Sunt un model pentru ei !
Pot vedea asta..
Voi baieti credeti ca nu pot face nimic..
dar sunt un membru cu drepturi egale al acesti turme !
Eu am facut turma asta...!
...si ar trebui sa incepeti sa-ma tratati cu mai mult respect !!
Haide ! Sid !
Sid ! Glumeam !!
Hey !
Hai sa-ne jucam "trage-ti-l de coada pe mamut" !!
Sid !
Poti sa-te opresti !
O-sa obtin respect !!
Le arat eu lor !
Si asa, la sfarsit..
micutul magarus o regasi pe mama sa..
si-au trait fericiti pana la batranete..
Bine lucrat !
Intrebare ! De ce magarusul se duce acasa ?
De ce nu sta cu iepurele ?
Pentru ca...vroia sa fie impreuna cu familia sa.
Cred c-ar fi trebuit sa-se duca cu fetita magarus !
...Asta-i o poveste de dragose mult mai buna !
OK ! Cand o-sa spui tu povestea magarusului, asa o sa-se termine.
"Magarus' este un nume urat...
Tehnic, se numeste asin !
Bine. Asinul sosi acasa...
...la magarita lui de mama...
Vedeti ! De asta i-am spus "magarus" !
Magarusul ar putea avea o problema cu pascutul ?
- In felul asta...am relationa mai mult.. - Plictisitor !
Nu este credibil !
- Magarii isi mananca puii ? - Nu-i final prea satisfacator !
Cateodata vomit !
Au trait fericiti pana la batranete...
Altceva mai bun nu-se poate !
O familie mare si fericita !
Asa cum trebuie sa fie !
Atunci, unde-i familia ta mare si fericita ?
Atunci...tigrul infometat i-a mancat pe copiii cei enervanti !!!
- Esti bine, amice ? - Sigur, de ce nu ?!
- Am crezut ca.. - Timpul pentru povesti a trecut....sfarsit !
- Da-ti-va la o parte ! Fugiti pentru vietile voastre ! - Hey, ai grija !
Unde se duce toata lumea ?
Vine sfarsitul lumii !
Despre ce vorbiti ?
Tony Rapidu' ! El spune ca lumea va fi inundata !
Oameni buni, tin in mana o inventie atat de puternica..
in cat poate trage aerul...
direct din cer !!
Adunati-va...adunati-va !
Scuzati-ma doamna, aveti cumva branhii ?
Deci nu puteti respira sub apa ?
Asistentul meu va face o demonstratie !
Hey, pot mirosi oceanul !
Ce faci...?
Acum numai pot vinde asta...!!
Tragi aerul pe gura, nataraule !!
Cu un design bine lucrat, si-o constructie rezistenta...
vei avea destul aer pentru secole !
Evident, sa-nu stai ingropat !
De ce-i sperii pe toti cu chestiile astea despre apocalipsa ?
Amice, incerc sa fac si eu un ban aici..
Totul face parte din previziunile mele meteo !
Prognoza pe 5 zile arata inundatii intense, urmate de..
sfarsitul lumii..!!
Cu mici sanse de soare...
..la sfarsitul saptamanii.
Haide ! Nu-l ascultati..
Tony Rapidu' si-ar vinde propria mama pentru un strugure !
Faci cumva o oferta ?
Adica nu ! N-as face-o !
Inca n-ai aflat ? Gheata se topeste !
Vezi pamantul asta ? Este acoperit de gheata.
Cu mii de ani in urma era acoperit de gheata..
Peste 1000 de ani..
...tot acoperit de gheata va fi !
Asculta, prietene..nu vreau sa creez dubii in legatura cu instinctul tau de supravietuire, dar...
...mamutii nu cumva au disparut ?
Ce vrei sa spui ?
Spun ca tu esti ultimul din specie !
Ahh! Respiratia iti miroase a furnici !
Poate ca asa o fi, dar...
Cand a fost ultima oara cand ai vazut un alt mamut ?
Ah! Nu-l asculta Manny...
Mamutii nu pot dispare..
...sunt cele mai mari animale de pe Pamant !
Dar dinozaurii ?
Dinozaurii erau prea infumurati!
Si-au facut inamici ! - Uite !...
...un idiot vrea sa-se arunce de pe ghetar !
Te rog spune-mi ca asta nu-i idiotul nostru !
OK..O-sa sar atunci cand ajung la 3 !
Unu.....
Doi.....
Sid! Nu-te misca ! Urcam acum !
sari !..sari !...sari !..sari !..
...sari, sari, sari, sari !
Scuze..
Doua mii trei...
Doua mii patru...
Sid ! Ce faci ? Coboara de acolo !
Nici nu-ma gandesc ! O-sa fiu primul care sare de pe ghetar...
Si atunci baieti o-sa trebuiasca..
...sa-mi aratati mai mult respect !
Daca sari de aici singurul respect pe care-l vei castiga..
...este acela pentru cei morti !
Haide Manny ! Nu-i chiar atat de prost..!
Dar, m-am inselat si inainte !
Geronimo!!!
Hey, ai grija !
Nu pot respira...
Cred ca tocmai am ramas fara splina !
Ahh ! Diego ! Te rog retrageti ghearele !
Oh...sigur...scuze !
Stii Diego, daca nu te-as cunoaste atat de bine...
as fi crezut ca ti-e frica de apa..
Ok..Ok! Bine ca te stiu de mult timp !
Baieti...!
Tony Rapidu' avea dreptate..!
Totul se topeste !
Totul se va inunda...
Haide ! Trebuie sa-i avertizam.
Poate ca putem evolua rapid in creaturi de apa.
Genial, Ed...
Spune-mi 'Caracatita'.
Dumnezeule..intregul loc este un gunoi !
Nu pot sa cred ca locuiesc aici !
Ce-i ?
Pot respira..
Va prezint aceasta inventie revolutionara, careia ii spunem..
Scandura !!
Este atat de usoara, inca practic pluteste !
O sa-ti arat eu ceva ce pluteste !
In regula.... este inmormantarea voastra !
Vedeti ! Exact despre asta va spuneam !
Mingi gigantice de lava...
de marimea unui mamut...
care cad din cer !!
Ahh! Du-te sa tragi aer printr-un stuf !
Trebuie sa-l ascutati ! Are dreptate in legatura cu inundatia !
Am ?
Adica...uh...Da, am !
Asteapta putin ! Tu esti cel care a spus..
ca nu va fi nicio inundatie !
De ce-ar trebui sa-te ascultam pe tine ?
Pentru ca am vazut ce-i acolo sus !
Barajul se va rupe. Intreaga vale va fi plina de apa !
Inundatia este reala..
...si-se apropie cu repeziciune !
Uitati-va in jur ! Sunteti intr-un bol..!
Bolul se va umple...!
N-aveti nicio sansa de scapare...!
Ce-o sa-ne facem ?!
Doar daca, puteti ajunge la capatul vaii..
este o barca...Ar putea sa-va salveze !
Nu vad nimic...
Bine..
Mai bine v-ati grabi...gheata se topeste...
peretii cad...pietrele se faramiteaza..
daca veti supravietui, veti alerga de apa !
pentru ca in 3 zile..
Va ajunge pana la campul de gheizere..
Boom !!!
Totusi exista si ceva vesti bune !
Cu cat muriti mai multi..
...cu atat mananc mai bine !!
N-am spus ca sunt vesti bune pentru voi..
Cred ca ar fi fost o mare placere sa-l ai la tine in clasa !
La naiba !
In regula ! L-ati auzit pe vulturul infricosator..
Sa plecam !
Manny... Chiar crezi ca exista o barca ?
Nu prea stiu.. Dar in cateva zile locul asta..
a va fi o mila sub apa..
Daca exista speranta...este in directia aceea.
Manny, sa mergem !
Avem o stanca rasturnata in partea din dreapta a lacului..
traficul este ingreunat cat poti sa vezi cu ochii..
Ohhh ! Si se pare ca avem un accident !
Eu iau carnea bruna !!
Haide toata lumea ! Sa mergem ! Haide. Haide..haide..haide ! Urca-te !
Haide bunicule, haide ! Trebuie sa plecam !
Ei bine, eu nu plec !
M-am nascut in vizuina asta si tot aici o-sa si mor !
Trebuie sa luam porcaria asta..?
Sunt sigur ca exista rahat si unde mergem noi !
Ahh! Asta a fost cadou de la mama !
- Ok ! Inaintati...inaintati ! - Manny, Manny !
Tocmai am auzit ca esti pe cale de disparitie !
Hey ! Daca vreodata inveti igiena...
...incearca sa mai lucrezi si la sensibilitate !!
Nu sunt pe cale de disparitie !
Copii ! Uitati...!
Ultimul mamut !
Ei bine, probabil ca nu veti mai vedea unul vreodata !
Vezi ?!
Unde-i James ?
Stu ! Haide ! Stu !
Sa plecam din chioscul asta de cuburi de gheata !
Stu !!
Oameni buni ! Puteti fi primii din vale care sa aiba propria lor casa mobila !
Intr-o zi, cand o-sa canti..
Cand ne faci sa cantam...
- Taci Sid ! - Ok !
Stop, hey-hey...Ce-i sunetul asta..?
- Toti mamutii sunt pe jos. - Numai canta Sid !
Sid ! O-sa cad din nou pe tine ! Si de data asta o sa-te omor !
Ok..cuiva nu-i plac clasicii !
Daca ai dreptate ?
Daca eu sunt ultimul mamut ?
Dar Manny, priveste partea buna a lucrurilor... ne ai pe noi !
Nu-i cel mai convingator argument al tau, Sid!
Mamuti ?
Stiam ca nu pot fi ultimul !
O simteam in stomac !
Asta miroase !
Haide !
Scuze ! Stomacul meu...
ma uraste !
Ei bine... Asta pune "pute" in "extinctie" !
Oooh....Groaznic !
Manny ?
Eu..vreau sa fiu singur pentru un moment...
Voi duceti-va inainte...o-sa va ajung din urma !
"Unu'" este cu siguranta cel mai singur numar...
- Au ! - Au !...Hey !
Ohh..astea functioneaza bine !!
Marfa !
M-ai ratat...m-ai ratat ! Incearca sa vii sa-ma saruti !!
Ii prind eu !
Care-i partea de sus ?
Nu stiu...Cu asta sunt doua !
Hey, uratule !
Au !...Eu stau pe asta !
Te-am prins !
Ok ! Intru in actiune !
- Sid ! - Ce-i ?!
Am simtit briza in lovitura aia !
Zambeste !
Aici !
- Va predati ? - Niciodata !
Marfa !!
Daca intreaba cineva..erau vreo 50...
...Si...erau...soareci cu clopotei !
Aici pisi-pisi...
Mare greseala sobolanilor !
Sobolani ?
Uh...Diego, sunt oposumi...
Retragerea !
Cred ca acum suntem doar noi doi...
Stiam eu ! Stiam eu ca nu sunt singurul !
Si eu ! Toata lumea mai cade din cand in cand din copac...
doar ca nu vor sa recunoasca !
Asteapta...ce ?
Unii dintre noi au probleme in a-se prinde de ramuri...
...adica, nu suntem ca liliecii sau altceva..
Nu avem aripi care sa-ne ajute !
Si tu erai in copac...pentru ca...
Oh, ii cautam pe fratii mei...
Mereu intra in incurcaturi...
Frati ? Adica sunt mai multi ?
Sigur !
...mult mai multi.
Unde ?
Peste tot...
sub pietre si in gaurile din pamant...
Deobicei iesim noapte, pentru ca sa nu-ne prinde pasarile !
Ajutor ! Ajutor !
Ei bine !! Tunde-ma si spune-mi cartita !!
Ai gasit un alt mamut !
Unde ?
Stai putin ! Credeam ca mamutii au disparut !
De ce te uiti la mine ?
Nu stiu...
Poate din cauza ca esti un mamut ?
Eu ?!
Nu fi ridicol ! Eu nu sunt mamut ! Eu sunt un oposum !
Corect, buna gluma ! Eu sunt o salamandra de apa...
El este prietenul meu, bursucul...
...si celalalt prieten al meu, ornitoringul !
De ce trebuie sa fiu eu ornitoringul ! Fa-l pe el ornitoring !
Tipul asta iti face probleme, surioara ?
Surioara ?
Asa este, ei sunt fratii mei...
Oposum....Oposum....Oposum
Nu cred ca copacul ei merge pana la ultima ramura !
Manny, cand esti aproape extins nu-i cel mai bun moment sa fii mofturos.
Hey...Ea ar trebui sa mearga cu noi !
Esti nebun ? In niciun caz !
Ok! Manny vrea sa-te intreb daca vrei sa scapi de inundatie cu noi.
Ce ?
Mai bine as muri !
Asta se poate aranja !
Ha....amuzant !
Lasa-ma sa vorbesc putin cu fratii mei..
Ellie ! Ai innebunit ? Nu mergem cu ei !
Asculta ! Nu-o sa ajungem niciodata la timp daca calatorim doar noaptea..
Ei ne pot proteja. Ce spuneti ?
- Au ! - De ce i-ai invitat ?
Pentru ca s-ar putea sa fiti ultimii doi mamuti de pe Pamant.
Are dreptate !
Imi cer scuze. Cand m-am alaturat unei agentii matrimoniale ?
Fratii mei si cu mine am fi incantati sa mergem cu voi...
daca...va purtati frumos cu noi !
Vezi asta ! Asta-i exact opusul !
Poate c-ar fi bine sa mancam ceva inainte de-a continua drumul.
Vrei o bucata din noi ? Sa-i dam drumul !
Bonsai....!
- L-am prins ! - Au !
Stii care-i partea frumoasa...?
Purtam microbi !
Ok ! Multumita lui Sid...
...acum calatorim impreuna...
si va place sau nu...
o-sa fim o familie mare si fericita !
Eu o sa fiu taticul...
Ellie va fi mamica...
Iar Diego va fi unchiul care-i mananca pe copii care ma calca pe nervi !
Acum sa-ne miscam, inainte ca pamantul sa-ne dispara de sub picioare !
Credeam ca grasanii sunt veseli...
Nu sunt gras ! Este blana cea care ma face sa arat mare !
Este pufoasa !
Ok..e gras...
Oameni buni ! Incercarea de-a scapa de inundatie...
este momentul perfect de-a scapa de kilogramele in plus...
cu dieta de dezastru....a lui Tony Rapidu' !
Dumneavoastra doamna ! Aratati ca o bestie mare si paroasa !
Cum v-ar placea sa pierdeti o tona sau doua ?
Cum sa nu !!..
Nu-l asculta, Vera !
Deja esti subtire ca un pai...
De asemenea am si leacul perfect pentru problemele de ochi, prietenul meu cel orb !
Ohh...Nu-o sa reusim niciodata in ritmul asta !
Ellie, este ok ! Poti renunta la camuflaj !
Esti in siguranta !
Ok....siguranta ?
Te rog !! Crash....Eddie...
Voi doi...Duceti-va sa cercetati !
- Ce vezi ? -Perimetrul pare sa fie in regula, capitane.
Inteles...patru-noua, terminat !
Inteles. Terminat !
Totu-i in regula !
Vultur !!
Ce faci ?
Ma prefac moarta...!
Manny...Tu de ce nu faci asta ?
Pentru ca, sunt un mamut !
Dar ai face-o pentru dulciuri, corect ?
A plecat ?
Esti in siguranta ! Ridica-te...
Omule !...daca n-ai fi fost aici...
vulturul ar fi coborat...
si m-ar fi insfacat pentru cina !
Asa a murit varul Wilson !
Baiete, chiar imi pare rau pentru tine, sincer !
Nici macar nu-mi pot imagina cum ar fi...
...sa fii ultimul din specia ta !
Nu sunt ultimul !
Oh...Suflet puternic ce esti....
asa este, nu renunta la speranta..
Ellie ?
Uita-te la urmele noastre....
...au aceeasi forma...
Ei bine, de unde stiu eu ca alea nu sunt urmele tale ?
Ei bine...atunci...
uita-te la umbrele noastre...se potrivesc !
Ai dreptate ! Suntem la fel !
Inseamna ca esti pe jumatate oposum !
Ai vrea tu !
Diego, sunt continente intregi care se misca mai repede ca noi...sa mergem !
Trebuie sa-i ajungem din urma pe ceilalti !
Hey ! Terminati !!
Oh plangi cat un rau, tigru plangacios. Distreaza-te si tu !
Nu vedeti ca gheata este destul de subtire... asta fara a o mai strica si voi ?
Oh, Diego. O fi gheata subtire, dar este destul de puternica daca sustine...
...un mamut de 10 tone si un oposum de 9 !
Ellie...ridica-te ! Daca faci pe mortul...vei muri !
Uita-te la mine !
Diego ?
Diego !
Haide....
Haide !
Asta s-ar putea sa usture putin...
Ce a fost asta ?
Nu stiu, dar de acum...atentie mai mare..!
Apa ? Nu-i sigura !
Asta.....a fost cel mai curajos lucru pe care l-am vazut...
N-a fost nimic, eu...
Oh ! Nu-i un compliment...!
Pentru un oposum...curajul inseamna prostie !
Da ! Suntem lasi...
Cei mai lasi !
Poate ca mamutii sunt pe cale de disparitie...
...din cauza ca-se supun la pericole prea des
Poate ar fi mai bine sa fugi din calea lor mai mult !
Bine spus ! Mersi pentru sfat !
Ma bucur sa ajut !
Iti vine sa crezi ?..
"Curajul este o prostie ! Poate c-ar trebui sa fugi mai mult..."
Este enervanta si incapatanata si cu mintea obtuza.
Iti place de ea...
Nu-i adevarat !
Nu-ti face griji; secretul tau este sigur cu mine !
- Oh...si la fel si al tau.. - Ce secret ?
Stii tu.. ...cel care spune ca nu poti inota..
Asta-i ridicol !
Bine, dar locuim intr-o lume care se topeste, amice !
Mai devreme...sau mai tarziu...va trebui sa-ti infrangi teama.
Ok ! Gata Eddie ?
Da ! Sa-l rostogolim !
Asteapta-ma si pe mine !!
Nu pot astepta....trebuie sa rostogolesc...
ne vedem in partea cealalta !
Deci, crezi ca-i fata potrivita pentru mine ?
Oh, da. Ea-i plina de distractie...
...iar tu n-ai pic de haz !
Ea te completeaza !
Da, da !!
Hey ! Hey, Manny !
Poti trage inapoi copacul...
- si sa-ma arunci in lac ? - Nu !
Aw...haide...
Acum...cum iti imaginezi c-o poti impresiona pe Ellie cu atitudinea asta ?
- Nu vreau s-o impresionez ! - Atunci de ce incerci atat de tare...
...s-o convingi ca-i mamut ?
Pentru ca, asta este !!!
Nu-mi pasa daca ea crede ca-i oposum....
Nu poti fi doua lucruri !
Din contra...prietene !
Spune asta broastei raioase, vulturului salbatic si porumbelului !
Nu-o sa-te lase in pace !
Ar fi mai simplu pentru noi toti daca te-ai lua dupa el !
Deci, ce vrei sa fac ?
Trage de copac...
...si arunca-ma in lac !
Nu prea stiu...
Ei bine, daca nu vrei s-o faci...
- o putem ruga pe Ellie. - Nu..nu..nu....nu..
O pot face, o pot face !
Da..da. Haide...haide !
Ai mai facut asta ?
Ha! Doar de 1 milion de ori !
Mai mult, mai mult, mai mult...
Perfect...!
Foc !
Pot sa zbor...!
Cred ca pot sa zbor...
Crash !!
Crash, Crash !!
Crash, esti bine ? Ce s-a intamplat ?
Manny l-a aruncat dintr-un copac !
Ce s-a intamplat cu tine ?
A spus ca poate s-o faca !!
...iar tu l-ai crezut !
Crash, orice ai face...
...nu-te duce spre lumina !
Pot ajuta intr-un fel ?
Ai facut destul !
Esti fericit acum ?
Crash..Crash..nu-ma parasi !
Cine-o sa mai aiba grija de mine ?
Cu cine-o sa mai provoc eu haos ?
Cine-o sa mai rostogoleasca busteanul cu mine ?!!
Bustean ?!
Asteapta...! Picioarele mele...!
Pot sta in picioare !
- Pot sta in picioare ! - Pot alerga !
- Poate alerga ! Este un miracol !
Aleluia !
Ce pot sa spun ?... Sunt baieti...
...imi fac viata o mica aventura !
Baieti sunteti morti !
Ea nu-i chiar atat de rea...
nebuna si confuza, dar totusi..
...draguta !
Si ?
Deci ce te retine ?
Familia mea.
Stii, poti avea asta din nou...
Nu, Sid. Nu-se poate !
Ok, ok. Dar, dar, dar, gandeste-te macar ! Adica daca lasi sansa asta sa scape...
...faci ca intreaga ta specie sa dispara ! Si asta-i doar...asta-i doar.....
...egoism !
Cred ca incep sa-ma fac inteles !
Asteapta, asteapta ! Te-am prins !
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, nu ! Doar ma odihneam...
- Te-ai intepenit. - Nu-i adevarat !
Bine atunci, sa mergem...
Nu pot...
...m-am intepenit !
Nu crezi ca...
ridicandu-l asa..
...ar fi mai usor ?
Ellie ?
Stiu locul asta...
Stii....
adanc, stiam ca sunt diferita..
...eram un pic mare decat ceilalti copii de oposum...
Ok, mult mai mare !
Oh! Acum inteleg de ce baietii oposum..
...nu-ma gaseau atragatoare !
Asta-i pacat...
Pentru ca, din punctul de vedere al mamutilor esti...
- Stii tu...! - Ce ?
Atragatoare !
Serios ?
- Sigur... - Ce-i atragator la mine ?
Ei bine, nu stiu...
ei bine...este...uh...
...fundul tau ?
Ce-i cu el ?
Este....
...mare ?
Oh, doar spui si tu asa !
Nu, nu...
Nu, serios ! Este imens..!
Cel mai mare fund pe care l-am vazut...
Oh...chiar esti un dulce !
Ce zi nebuna !
De dimineata m-am trezit oposum...
iar acum...sunt un mamut !
Manny a facut progrese mari azi cu Ellie...
- Asa este. - Da.
A stat pe malul incertitudinii...
si a plonjat direct in ea...Splash !!
Destul de curajos, nu...?
Felul in care si-a infruntat...teama !
N-am de unde sa stiu...
Tigrii nu simt teama !
Oh, haide ! Toate animalele simt teama..
Asta ne separa de...sa spunem...
Pietre ! Pietrele n-au teama...
...si-se scufunda !
Ce vrei sa spui, Sid ?
Te va surprinde sa aflii ca si eu..
...am simtit teama !
- Nu ! Tu ? - Oh, da !
Pe cat de imposibil pare ...
lenesul are inamici de-o viata care ar dori sa-l...
raneasca, sau chiar...
sa-l omoare !
Ma intreb de ce !
Oh, in mare parte din gelozie. Dar ideea este ca...
...frica este naturala !
Frice.....este pentru prada !
Ei bine, atunci... Lasi apa sa-te transforme intr-o...
...prada !
Pur si simplu sari si ai incredere in instinctele tale !
Stii, majoritatea animalelor pot inota de mici...
iar pentru un tigru...
Este ca si cum te-ai furisa pe burta...
...pentru a prinde prada neajutorata !
Dar mai rapid, ok ?!
Acum, gheara, lovesti, gheara, lovesti...
Urmaresc prada !
Gheara, lovitura...acum...
Ma uit peste umar...
pentru a vedea daca sunt urmarit...
si respir !
si urmaresc si urmaresc...
Si cad...
Corectie ! Te scufunzi...
...la fel ca o piatra !
Hey, facem vreun truc anume...
...ne rostogolim ? Sau doar...
...ne aruncam greutatea de jur imprejur ?
Scuze, inca nu-mi cunosc propriile forte !
Ellie, iti dai seama ca...
...avem sansa de-a ne salva specia ?
Serios ? Cum o-sa facem asta ?
Ei bine, stii tu...
-Oh ! Uh, uh ! Cumva...?! -Nu...
- Nu asta vroiam. - Nu sunt mamut de cinci minute..
... si tu deja te dai la mine ?
Spuneam doar ca...
...nu chiar acum. Eu...
in timp...!
Doar spuneam ca asta-i...
responsabilitatea noastra...
- Ce ?! - N-a sunat cum trebuia !
Esti foarte draguta...
Dar, abia ne-am intalnit...
Responsabilitate...?!
Doar iti faci datoria, nu ? Asa-i ?
Gata sa faci sacrificiul suprem...
...pentru a-ti salva specia !
Ei bine, am ceva noutati pentru tine..!
Nu vei salva specia in seara asta...
...sau nici intr-o alta seara !
Deci, cum a mers ?
Hmm ! Nu rau...
Ok, sa mergem !
Am mers cu voi toata ziua...
...acum voi mergeti cu noi noaptea !
Dar noaptea nu putem vedea.
Atunci bucurati-va...de inundatie !
Nici macar nu-l pot privi !
Perversule !
Iti faci prieteni...
pe unde mergi ! Pur si simplu iti faci prieteni !
Ai grija, este un ciot !
Acum numai este...
Am crezut c-am putea merge impreuna.
Crash, intreaba-l de ce-a crezut asta ?
Ea spune ca, crede ca esti un nesimtit...
...si ca mai bine pleci !
Ea n-a spus...!
Asculta ! Poate dac-am petrece mai mult timp impreuna...
Spune-i c-am nevoie de putin spatiu personal acum !
A spus...sa-te duci sa-te arunci intr-un lac...
...iar oposomii sunt cei mai tari !
Stii ca pot s-o aud, nu ?
Si ce vrei ? O medalie ?
Nu-te mai misca !
Multumesc !
Manny, Ellie ! Tineti-va de trompa..!
Acum !
Crash, Eddie ! Prindeti-va de marginea aia !
Amuzant ! Si acum, care-i planul tau de fapt ?
Fa-o !!
- Pa Eddie. - Pa Crash.
- Pa Ellie. - Haide acum !
Imi cer scuze...
daca ce-am spus mai devreme te-a jignit !
Ce vrei sa spui cu "daca" ?
"Ca" a jignit-o...!
"Ca" a jignit-o !!
Vreau sa spun "ca"... "Ca" te-a jignit..!
Ai exagerat, atata tot...
Poftim ?! Retrage-ti cuvintele !
Mai sunt si alte vieti in joc aici !
Asteapta ! Are dreptate !
N-are nimic !
- A fost o neintelegere ! - A fost insensibil !
Cere-ti scuze !
De ce eu ? Ea a exagerat...!
Doar cere-ti scuze !!
- Nu ! - Fa-o !
Ok... Imi cer scuze !
Ce ?!
Are dreptate. Am exagerat.
Adica, tu...?
Numai spune un cuvant sau o-sa vin acolo...
...si-te imping chiar eu !
Oh Oh!
Manny ! Ellie ! Fugiti !
Cred ca pana la urma am facut ceva bine impreuna.
Hey, nu-ma luati in seama...
...doar atarn de pe marginea prapastiei !
Iti amintesti vremurile bune ?
Care vremuri bune ?
Oh, stii tu. Ieri...saptamana trecuta...
Vremurile cand copacii cresteau...
...iar pamantul ne statea inca sub picioare !
Da ! Alea da vremuri !
Oposumii erau oposumi si...
mamutii erau mamuti...!
Ar trebui sa-ne culcam...
Da, maine este ziua in care vulturul a spus c-o sa murim !
Nu, nu, nu. Nu vreau o....
Nu, nu, nu....nu...
Stai putin !
Pot sa-va ajut ?
Hmmm ! Asta-i ceea ce numesc eu respect !
Dragut !
Cuiva aici ii place de Sid...!
Cine-i decoratorul...?
Adica, asta-i fabulos...!
- Regele focului... - Huh ?
Regele focului ?...hmm!
Ei bine, stiti, era timpul ca...
...cineva sa-mi recunoasca adevaratul potential !
Sa fie foc !!
Daca ar putea baietii sa-ma vada acum !
Asta ori este de bine...
ori...de foarte rau..!
Oh! Nu, nu, nu ! Eu regele focului...
De ce sa omori regele focului ? O mie de ani...
...de ghinion daca-l omorati pe regele focului !!
Miezul incalzit al pamantului...
iese la suprafata, topind gheata...
...veghe de mii de ani !
Esti dintr-o rasa foarte avansata. Impreuna...
...putem cauta o solutie !
Avem una !... Sacrificarea regelui focului !
Ei bine, asta nu-i prea avansat...
Merita sa incercam...!
Ghinion !!
Apa ? Apa !!
Crash, ti-am spus sa-nu bei inainte de culcare !
N-am facut eu asta...!
Cel putin nu toata asta !
- Ce s-a intamplat ? - Am dormit prea mult...
Trebuie sa inaintam.
Daca suntem singurele creaturi ramase in viata ?
- Va trebui sa repopulam pamantul ! - Cum...?
Toti sunt fie baieti fie surori !
Buna...
Buna, hey Manny...
Wow, ce noapte ! N-o sa ghiciti niciodata ce mi s-a intamplat..!
O-sa incerc sa ghicesc si-o sa spun ca esti somnambul.
Oh, nu, nu, nu. Am fost....
rapit de un trib de mini-lenesi..
Asta urma sa fie a doua optiune a mea !
si ma venerau...
Adica, sigur m-au aruncat intr-un vulcan plin de lava..
dar me venerau !!
Sid, ai visat ! Haide...
Apa creste mai repede decat inaintam noi !
Ti-am spus ! Am fost rapit...
Ma venerau si...
Baieti ?! Oh, bine !
Putem incetini putin...?
Eu mor aici...
Era doar o metafora !!
Doar stau aici...
...uitandu-se la noi !
Mi-as dori sa stiu la ce se gandesc...
Mancare, glorioasa mancare...
suntem nerabdatori s-o incercam....
Trei banchete pe zi....
...dieta noastra favorita !
Doar imagineaza-ti o friptura de mamut....
- fiert, prajit....sau tocana.... - Oh....
mancare, minunata mancare...
extraordinara mancare...
glorioasa.....mancare !!
Mancare, glorioasa mancare...
oposumi prajiti sau flambati !
Supa de lenes...
sau chiar soufflé !
De ce-ar trebui sa mai discutam ? Adevarat...
nu sunteti altceva, decat mancare !
Oh....mancare...
magica, minunata mancare...
extraordinara mancare !
Mancare, glorioasa mancare...
Carne, luata de pe oasele celor morti !
Suntem hamesiti dupa mancare...
curand, ne vom hrani !
Doar gandindu-ne la carnea putreda...
ne face sa-ne simtim mai bine !
Oh, mancare, glorioasa mancare...
extraordinara, minunata mancare...
frumoasa mancare...
magica mancare...
glorioasa......
Mancare !!
Gata...
acum stii la ce se gandeau !
- Mancare, glorioasa mancare... - Sid!!
Ce ?! Te prinde !
- Am reusit ! - Da, le-am aratat noi vulturilor alora infricosatori.
Oh, este doar un pic de apa fierbinte si abur !
Cat de rau poate sa fie ?
Tocmai am facut ceva involuntar...
...si murdar !
Ok, haide !
Manny ! Intoarce-te !!
Acolo este ca un camp minat !
Este o singura cale...
- Drept inainte ! - Drept inainte ?
Multumesc, dar am dori sa-ne tinem blana pe noi !
Ne intoarcem, si ocolim...
Asta-i mai sigur !
Nu, nu ! N-avem timp...
barajul se va rupe inainte ca voi sa ajungeti...
- Ne vom ineca ! - Daca trecem pe aici....
...ne arunca in aer !
- Mergem drept ! - Ne intoarcem !
- Drept !! - Inapoi !!
- Drept !!! - Inapoi !!!
- Pot sa spun si eu ceva ? - Nu !!
Esti atat de incapatanata si grea de cap...
Ei bine, cred ca asta dovedeste...
...ca sunt un mamut !
Haide !
Bine !
Nu stiu ! A-te ineca suna...
ca o cale mult mai buna de-a muri...
A fi aruncat in aer suna....
...atat de brusc !
Ah ! O-sa moara daca continua !
Manny, asteapta !
Manny ?!...
"...Copii, uitati..."
"...mamutul cel nebun..."
"...ajunge sa dispara..."
"...Nu poti fi doua lucruri...."
"...Ea spune ca esti un ticalos..."
"...si s-o lasi in pace..."
"...Unde-i marea si fericita ta familie ?..."
"...Ce se intampla cu tine...?"
Hey, haide ! Trebuie sa pleca...acum !!
In directia aia !
Nu-va lasati copii nesupravegheati...
toti copii nesupravegheati vor fi mancati...
- Ai vazut un mamut ? - Nu, imi pare rau.
- Ai vazut un mamut ? - Nu. Nu, n-am vazut !
Un oposum de 11 metri ?
Hei, amice, ai vazut un mamut ?
- Sigur...mare ca viata ! - Unde ?
Acum ma uit la el !
Nu eu !!
Bietul de el ! Nu stie ca-i mamut !
N-o vad nicaieri !
Poate ca este deja la bord !
In regula, pastrati linistea !
Haide, miscati-va !
Acolo este !!
Ellie...!
Haide, haide ! Fugi !
Impinge !!
Voi baieti trebuie sa plecati...
Nu plecam fara tine !!
- Nu v-am intrebat ! - Ellie ! Nu !
Ellie, nu-ti face griji ! Plecam dupa ajutor.
Stai aici !
Ajutor ! Cineva sa-ne ajute !
Manny !
Manny...!
Manny...
Este Ellie ! Este prinsa in pestera !
Ellie !!
Manny ?!
Ajutor !
Te salvez eu...!
Grozav ! Cine-o sa-l salveze pe el ?
Ar trebui sa-te mai speli pe dinti !
Ok, ok, ok ! Sari...
Acum !
Haide...haide !
Poti face asta, poti face asta...poti face asta !
Ajutor !
Ai incredere in instinctele tale ! Ataca apa...
Nu sunt prada ta, nu sunt prada ta..
Nu sunt prada ta !!!
Hector...urmaresc prada...
Haide...lovitura ! Chiar si copii o pot face..!
Haide...gheara...lovitura...
gheara...lovitura...
Hey ! Urmaresc prada !
Eddie !
Ai reusit prietene...
Ai dovedit apa !
N-a fost mare lucru ! Stii, majoritatea animalelor inoata de cand sunt copii !
Da, dar nu si tigrii...
...nu ti-am spus chestia asta !
Acolo este...!
Ellie, tine-te de mine !
Manny ! Sunt in spatele tau !
Uite-i ! Da !
Am crezut ca n-o sa-va mai vedem vreodata !
O-sa traim !
O-sa murim !
Manny...!
Ei bine, eu nu plec !
Bunicule, da drumul la barca ! Inundatia s-a terminat !
Acum asta-i barca mea !
Hey Stu...am reusit ! O-sa traim !
Ei bine, cel putin eu...
- O sa-te prind...! - Oh, n-o vei face...
Stii, ma gandeam sa pornesc o scoala de inot !
"Caracatitele lui Sid" !
Slava tie, rege al focului !
Uh...Buna ?
Buna !
Regele focului a oprit inundatia...
Alatura-te noua, oh nobil si inflacarat lider !
Hmmm....
Nu, nu-va grabiti asa, ok ?
Voi...voi a-ti facut o oferta de calitate...
dar regele focului are...
deja un angajament...!
Turma lui are nevoie de el !
El este chestia lipicioasa...
...care ne tine impreuna !
El a creat turma asta si...
...am fi nimic fara el !
Vorbesti serios ?!
Asta nu inseamna ca...vreau sa-ma atingi...
Nu intreba !
Wow !
Numai suntem singurii !
Tu nu vii ?
Vrei sa-te duci cu ei ?
Sunt un mamut...
Porbabil c-ar trebui sa fiu cu un mamut...
...nu crezi ?
Da, doar daca...
Doar daca...
Doar daca...eu...ah...
Doar vreau sa-ti spun...
Trebuie sa-ti spun...
Sper sa gasesti tot ceea ce-ti doresti !
Si tu...
Manny...?
De la prima noastra intalnire am ajuns departe...
...si-mi asum raspunderea pentru asta...
Dar trebuie sa lasi trecutul...
...pentru a avea un viitor !
Du-te dupa ea !
Este in regula...
Mereu vom fi aici pentru tine...
Pastram legatura...
Da, da, da. Esti un prieten bun...
...ai dovedit asta. Acum, haide, fugi !
Manny al nostru a crescut !
Ellie !
Manny !
Ellie..
Nu vreau sa fim impreuna pentru ca trebuie...
Vreau sa...
fim impreuna pentru ca ne dorim asta !
Iar eu vreau sa fiu cu tine, Ellie !
Deci, ce spui ?
Oh, Manny...
Credeam c-o sa lasi...
Esti destul de oposum pentru mine !
Ei bine, acum suntem doar noi doi...
Doi burlaci...
...care-si fac de cap in salbaticie !
Bine, dar n-am de gand sa-te car...!
Stii, inca mai am mandria mea...
Oh, haide, amice. Pentru vremurile de demult ?
Il car eu !
Dar turma ta pleaca !
Acum plecam !
Manny, de cine iti place mai mult...?
De mine sau de Diego ?
Diego. Nici macar nu esti pe aproape !
Ha-ha ! Ti-am spus eu !!
Manny! Nu poti alege intre copii tai !!
Nu-i copilul meu. Nu-i nici macar cainele meu !
Daca as fi avut un caine, iar cainele meu ar fi avut un copil...
..iar copilul cainelui ar fi avut un animal...
...ala ar fi Sid !
- Pot avea un caine, Manny ? - Nu...
Ellie, pot avea un caine ?
Bineinteles, draga !
Ellie....
Trebuie sa fim consistenti cu ei !!
Te-am salvat, micutule prieten !!
Traducerea si adaptarea : Ady06 - Sottotitoli Per Tutti (S.P.T)